Обещание «закопать капиталистов» и другие фразы, запомнившиеся со времен Хрущева

Чем нам запомнился Никита Сергеевич? Своим желанием действительно сделать кукурузу царицей полей, тем, что ополчился на священников, а также хлесткими высказываниями, на которые он был весьма щедр. Сегодня мы узнаем, как иностранцы ломали голову над тем, кто все же такая «кузькина мать» и почему их хотят в буквальном смысле закопать.

Темперамент и экспрессия, которые сложно забыть

Никита Сергеевич был знаменит своими эмоциональными речами. А уж о том, как он стучал собственным ботинком, знают, наверное, даже сегодняшние школьники, столь далекие от СССР что по духу, что по времени своего рождения в совершенно иной стране. Некоторые цитаты лидера стали легендарными. Перечислим самые основные из них.

Во время заседания 15-й Генеральной Ассамблеи ООН Н. С. Хрущёв стал стучать ботинком по столу История на нашей стороне, мы вас закопаем

С этой фразой не обошлось без курьеза. Согласитесь, звучит как явная угроза? Но оказывается, Никита Сергеевич лишь ссылался на высказывание Маркса, в котором тот утверждал, что пролетариат — могильщик капитализма. Дипломатическим работникам, которым Хрущев экспрессивно высказал вынесенную в подзаголовок фразу, не оценили начитанности лидера и восприняли ее буквально. Сегодня, кстати, ее часто цитируют без малейшего оттенка иронии и вообще приписывают Сталину, и совершенно зря.

Никита Сергеевич всегда был эмоциональным, ярким оратором Наши цели ясны

Порой к этой фразе добавляют еще продолжение «За работу, товарищи!

» Указанный призыв может показаться нам сегодня банальным и преисполненным идеологии. Но если вспомнить, что фраза произносилась на съезде партии в 1962 году на волне успехов СССР, этот упрек сразу снимается. Люди слушали генсекретаря, гордясь Гагариным и советскими спутниками, радуясь за объявленный социализм на Кубе и еще многим другим отличным новостям. Многим казалось, что они живут в замечательное время, а впереди — еще более светлое будущее. Так что призыв Хрущева лег на благодатную почву, получил живой отклик и энтузиазм слушателей. Фраза стала крылатой, сегодня ее бы назвали мемом и не иначе.

Я вам покажу кузькину мать

Использование этой чисто народной фразы было настоящей фишкой Хрущева, настолько часто он ее использовал. Естественно, в тех своих речах, которые обращал к капиталистам. И тут нельзя позавидовать переводчикам, которым, как обычно, пришлось выкручиваться. Потому что перевести как наши анекдоты, так и некоторые экспрессивные русские выражения порой просто нереально, не исказив их смысл. Но находчивые специалисты быстро сориентировались в ситуации и «выдали» вполне приемлемый вариант «покажу, что есть что». Но неподражаемая мимика Хрущева и его явно угрожающие жесты все равно оставляли в иностранцах смутное подозрение, что перевод был более сглаженным и политкорректным, чем ему подобает быть. Некоторые еще долго размышляли, кто же такой Кузьма и почему следует бояться не его, а именно его мамы.

Юрий Лепанов (в центре) отлично справлялся с переводом выражений Никиты Хрущева

У каждого времени свои шутки и свои крылатые выражения. Тем более удивительно, как некоторые из них сохраняются в нашем языке, легко минуя целые десятилетия и даже новые политические режимы. Может, цитаты Хрущева и знакомы нам всем сегодня потому, что он всегда говорил их очень эмоционально и вообще обладал яркой харизмой. Недаром говорят, что в любой речи главное не столько содержание, как подача материала и личность самого докладчика. А какие крылатые фразы того времени помните и любите вы, например, из тех же советских фильмов?

В другой нашей статье вы можете узнать о происхождении названий «болгарский» перец и «французский» маникюр.