Существует немало русских имен, которые за рубежом вызывают не только удивление, но и смех местных. Конечно, Наташам не повезло больше остальных: в Турции с этим именем сложились уж слишком устойчивые ассоциации. Однако некоторые формы других русских имен тоже могут испортить настроение их владельцу, когда тот попадает за границу.
Ниже представляем десятку имен, которые имеют совершенно неожиданные значения в других языках. МашаВ Израиле вопрос «который час?» звучит точно так же, как это русское женское имя. Девушкам попросту советуют представляться в арабских странах полным именем, чтобы не вызвать недопонимание у местных жителей.
Обладательницам этого прекрасного имени тоже лучше использовать его полный эквивалент, особенно если вы общаетесь с испанцами. Дело в том, что в их языке есть очень часто употребляемое слово vale, которое используют в разговорной лексике. Оно переводится как «ладно» или же «хорошо», а чаще всего его можно услышать во время телефонного разговора или при встрече друзей на улице.
Сокращенный вариант своего имени Людмилам лучше не использовать среди хорватов или сербов. Так, на их языке слово созвучно с тем, что у них обозначает «сумасшедший».
Ничем не примечательное или оскорбительное имя в русском языке способно раздражать жителей Франции, если употреблять его часто и не входящим в контекст. Так, оно очень созвучно с французской конструкцией il y a, что переводится как «имеется».
В испанском и итальянском эквиваленте это имя ничего хорошего не обозначает. Так, в Италии эквивалент могут принять как «мяч» или же «куриный помет», а в Испании схожим словом называют милых животных — осликов.
Прекрасное имя заставит ухмыляться любого испанца или итальянца, так как у них похожее по звучанию слово переводится как «курица».
Лучше не употреблять эту короткую версию имени среди японцев. Дело в том, что они с трудом его даже выговаривают, и в итоге у них может получиться слово, сходное с «субета», которое обозначает женщину, имеющую низкий уровень социальной ответственности.
В англоязычных странах к этому имени относятся с полным уважением только тогда, когда называют его полный вариант. Сокращенная версия очень схоже со словом nasty, означающее «неприятный» или же «скверный, плохой». Однако даже полный вариант иногда путают с «анестезией».
У корейцев очень красиво звучит это полное женское имя, а вот его короткая версия схожа по звучанию с их словом, переводящимся как «фальшивка».
Удивительное значение имеет это имя в Италии. Так, его сокращенный вариант обозначает «гнев», однако просвещенные жители знают, что его полная версия на греческом означает совершенно противоположное — «мир».
Также предлагаем почитать о пятерке русских имен, которые очень популярны у иностранцев.
А что обозначает ваше имя на других языках?
Свежие комментарии