Русскоговорящие могут указывать на жителей России несколькими словами: «русские» и «россияне». Однако вариативность вызывает вопросы у иностранцев. Эти два слова, определяя одну и ту же этническую группу, несут в себе разные смысловые оттенки, в то время как в других языках может существовать только один подходящий аналог, который не передает смысловой полноты при переводе.
Хорошим примером может послужить название трека Russian Woman, который Манижа исполняла на «Евровидении». Так, название можно переводить двумя формами: «русская» и «россиянка». Ниже мы рассказываем о происхождении этих слов, а также об их различиях.
Происхождение словРусские как нация начали свое формирование еще примерно в X веке. Известно, что основу данной нации составляли представители славян, однако не только они входили в ее состав, но и другие народности. Следует указать, что к единой версии происхождения слова «русские» историки так и не пришли. По сей день одни склоняются к тому, что данное слово связано с названием скандинавского племени, другие утверждают, что оно стало самоназванием народа, а третьи и вовсе считают, что данное название придумали другие нации.
Несмотря на разногласия, исследователи сходятся в том, что уже после X века понятие «русский» было устоявшимся, и им определяли этнос, который, прежде всего, говорил на русском языке.
Слово «россиянин» стало активно употребляться в тот период, когда нашу страну стали преимущественно называть Россией, а не как либо иначе. Случилось это приблизительно в XVI веке, когда данное слово стало использоваться в качестве синонима для «русского». Кстати, о словах, которые русским лучше забыть за границей, можно почитать в другой нашей статье.
Форма «русский» на сегодняшний день употребляется для обозначения человека, который непосредственно является частью данной нации. Такой человек относится к народу, который проживает на территории страны, однако сам этот человек может жить в любой точке мира и иметь гражданство другой страны. Примечательно, что в то же время русскими могут называться представители любых народностей, которые населяют Россию.
Так, русскими являются люди, составляющие один из самых крупных этносов у славян. Отсюда русскими могут считать не только население России, но и Белоруссии, Украины, Казахстана, а также многих других территорий, которые являлись частью Российской империи и СССР.
Россиянином же принято называть человека, который является гражданином РФ. Здесь главную роль при определении слова играет политическая идентификация индивида. Россиянином может быть человек, не относящийся к местной этнической группе, он может не знать местного языка и культуры.
Также предлагаем узнать, в каких еще странах, кроме России, живет много русских.
А вы знали о подобных различиях?
Свежие комментарии