Видео: С новой меркой — неочевидная проблема, с которой сталкиваются все мигранты

Переезд — это стрессовое событие. Просто представьте, что вам приходится сняться со своего насиженного места и оказаться в новом, совершенно чужом и не изведанном, где нет друзей и знакомых. И хотя в сущности все наши страхи редко имеют под собой реальные основания, некоторые проблемы при переезде в другую страну могут реально возникнуть. И связаны они будут со системами измерения.

Путешествие в новую страну

Наверняка, читая о поездке в другую страну или полноценной миграции, первым делом вы встречаете описание того, как люди ищут работу, дом, как пытаются устроиться и наладить контакты. Все, начиная от самого процесса получения визы до жизни на новом месте и знакомством с новыми, очень странными и такими непохожими на наших соотечественников друзьями. Максимум, что меняется, валюта в руках, но даже к ней быстро привыкаешь. И все вроде бы нормально, но многие упускают важную проблему — различия в системах измерения, предпочтение «футов», «дюймов», «Фаренгейтов» столь родным нам «метрам», «сантиметрам» и «Цельсиям».

Иногда даже столь простое, с точки зрения перевода, время может стать причиной серьезных путаниц

Это проблема столь неочевидна, но так глобальна, что появляется сама собой и долгое время сводит с ума. Приехав в другую страну, до поры до времени вы будете чувствовать себя некомфортно, но, даже обжившись, другая система измерения заставит вас чувствовать себя глупее, чем вы есть. В какой-то степени она похожа на новый язык, с которыми приходится знакомиться и учиться говорить на нем. Если раньше в книгах вы пропускали такие места, игнорируя непонятные значения или читая их уже измененными, адаптированными под нас, то теперь расплата за это наступила.

Ошибки в системах измерения

Похожие проблемы и ошибки, связанные с ними, встречаются очень часто. Подобная история произошла с основателем одной из крупных японских компаний Sony. Приехав в США, мужчина ходил на встречи с инвесторами, но так как он не знал о том, что страна живет по другому времени, то большая часть встреч провалилась. И таких случаев немало, и далеко не все они так безвредны и забавны.

Тот самый то ли удачливый, то ли неудачливый планер Гимли

Например, история с планером Гимли чуть не стоила людям жизни. После перехода Канады на метрическую систему канадский заправщик самолетов по привычке влил в технику топливо согласно старым меркам — в фунтах вместо килограммов, что привело к незапланированному приземлению, удавшемуся благодаря удачному стечению обстоятельств и мастерству пилотов. Тогда все обошлось, но подобные ошибки были и будут происходить, пока в мире существуют разные системы измерения.

Линейка содержит сразу две шкалы, но вы вряд ли когда-либо обращали на это внимание, не так ли?

Остается только дожидаться, когда одни перетянут на свою сторону других. В случае выбора метрической системы все мигранты из России вздохнут полной грудью, увидев знакомые сантиметры и метры вместо все еще не понятных и перегружающих мозг дюймов. Во всяком случае, тогда уже иностранцам придется столкнуться с когнитивным диссонансом.